PROVERBES BETI

[ TRADITION KMER ]

Salut Warman, suite au poste de Dzu To sur les proverbes, je voudrais partager quelques proverbes Beti recueillis chez des aînés:

1. << Mod ńnye anə́ akúmá >>: C'est l'homme, la véritable richesse

Ceci exprime la philosophie Beti selon laquelle :Il faut disposer du plus grand nombre possible d'Homme pour prospérer.

2. << Ngə́ wakə lúg ngòn á ǹam, ebələ́ abǎd zǎm á nyɔ́l, mod woe ǎbə́ ki été>> :S'il t'arrive dans un pays d'épouser une fille avec une tache de lèpre sur le corps, cela voudrait dire qu'aucun des tiens ne s'y trouve.

En d’autre terme: “Un des tiens ne peut pas te voir te fourvoyer et ne pas t'avertir. S'il venait à savoir que ta fiancée est une lépreuse, il te le fera sans doute savoir et t'évitera bien des ennuis”

3. <<Nyad Nyad mengos Zòa Zòa Mengos>> : "les buffles ensemble... les éléphants ensemble" ou tout simplement "Qui se ressemblent s'assemblent!"

Ceci viendrai du fait que lors des cérémonies auvillage, chacun est appelé a rester avec son clan, pour faciliter la répartition de nourriture

4. << alúg abé, ǹkwe bidǐm >> : '' Le mariage n’est certes pas facile, mais le célibat est tout simplement abomination''

5. << Dugú ǎ dudug dugú >> : Le tompeur ne peut tromper son maître.

Bibiane , UK